!بیخیال، یالا
لعنتی
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
حداقل الان می‌فهمم
چی رو؟
عشق جدید، مرد رو شجاع می‌کنه
می‌فهمی؟
امیدوارم
چیکار داری می‌کنی؟
دارم فکر می‌کنم
کل شب اینجا بودی؟
میشه گفت
پس کلی فکر کردی
...دارم واسه چیزی که می‌خوام بگم
،دنبال کلمات می‌گردم
.تا بهت بر نخوره
چیزی واسه گفتن نیست، مَد
چرت و پرت‌ـه
...تراویس
.به قولی که به لایزا دادی، پای‌بند بودی
پای‌بند بودی. ازت خواست که ازش مراقبت کنی
...و تو این دنیای جدید
،جایی که قوانینش فرق می‌کنه
،و همیشه هم دارن تغییر می‌کنن .تو به معنای واقعی ازش مراقبت کردی
اون با افرادی که درکش کنن در امان‌ـه
می‌خوام که باور کنم
می‌دونم
این اتفاق نمیوفته
می‌خوام یه قولی بهت بدم
واسه تو می‌خوام انجامش بدم
...هر وقت، فرصت به دست آوردم
.یادت میندازم تا باورت بشه
تو متعلق به اینجایی
پس، هر وقت آماده بودی بیا پایین
!بخوابین زمین، بخوابین رو زمین
اُکسی رو آوردیم
اُکسی
می‌خوایم با مارکو حرف بزنیم
بله؟
سلام
گرسنه‌ای؟
آره
اونا با روغن خوک همه‌چی رو درست می‌کنن
خیلی خوشمزه‌ست
باید بزنم کنار؟
صددرصد
تراویس، متأسفم
حس می‌کنم، کارایی که کردم ...اونو به بیرون هُل دادم
نه، فقط ترسیده بودی
کاملاً حق داشتی
...ببین
...کریس
.اون مریضه
نتونستم متوجه بشم
اون پسرم‌ـه
ببین، متأسفم که حرفت رو باور نکردم
...متأسفم که
.بهتر مراقبت نبودم
باید بهتر مراقبت می‌بودم
طوری نیست
ایراد نداره
مواد رو اینجا نگه می‌دارن
چطور وارد بشیم؟
با کلی اسلحه
خب، پسرعموهام آماده‌ان
مثه آبنبات دُزدی از بچه‌ست
نگاه‌شون کن
!سوپرایز، سوپرایز
می‌دونم جامون رو پیدا کردی
آمریکایی زود اسپانیایی یاد گرفته
اینو پیشنهاد میدم
هر هفته محموله رو به موقع تحویل میدیم
به گفته‌ی خودت، توئم تنهامون می‌ذاری
ازش خوشم میاد
ازت خوشم میاد
،چیزی واسه قایم کردن نداری شبیه آمریکایی‌های دیگه‌ای که دیدم نیستی
اما بازی دیگه تموم‌ـه
دیگه به اسباب‌تون نیاز نداریم
اونو می‌بینی؟
اون کنترلِ تموم موادهای باقی مونده تو تیخوآنا در دست داره
قبلاً آدمای منو اون باهمدیگه مشکل داشتن
حالا من چیزی دارم که اون می‌خواد
و حالا دیگه دوستای جون جونی شدیم
می‌دونی چی گرفتن؟
یه قلعه
می‌دونم چطور وارد و خارج میشین
می‌خواین از اون مواد واسه ارتش‌تون استفاده کنین
شبا تپه‌ها خیلی سردن
...پس اگه نمی‌خواین بمیرین
.امروز برین
...اونوقت اون همه آدم
کجا باید برن؟
چیزمم نیست چه بلایی سرِ آدمات میاد
بیا اینجا آمریکایی
...پس، برگرد و بهشون بگو
،یا همین الان میرین
.یا می‌میرین
هی، دیشب چطور پیش رفت؟
بهتر از چیزی که انتظارشو داشتم
...یه شب خوابِ بدون‌ـه ترس
.واسه روحِ آدم خوبه
هی
آندرس نتونست بخوابه
،اکثر مردم از موقعی که اینطور شده یه دکتر ندیدن
به‌نظر قدردان هستن - خوبه -
این بوی چیه؟
نگو، داشی - وایسا، چیو نگم؟ -
نگو - چی، که بوی "عن" میده؟ -
هم میهنت هستن
می‌تونیم با اُردنگی بندازیم‌شون بیرون؟
بدون شوخی خیلی داغونن
از کجا اومدن؟
دیشب، دیر وقت پیداشون شد
داغون بودن
آندرس میگه یکی‌شون در رفتگی کتف داشت
دلشو نداشت بیرون‌شون کنه
رفیقم به مراقبتِ پزشکی نیاز داره
!آهای؟ خواهش می‌کنم - خیلی‌خب، ببینم از دستم چی بر میاد -
صداتو بیار پایین
نگران نباش، خانم
اینا آدمای حرف‌شنویی هستن
نبابا؟ خب، من حرف‌شنو نیستم
خب تصادف کردین؟
آره، ببخشید
رفیقم خیلی درد داره
به‌نظرم که در رفته
تو چی؟ توئم ضرب دیدی؟
نه، حتی یه خراشم بر نداشته
قسم می‌خورم، دِرک با شیطان معامله کرده
یعنی ماشیت چندباری غلط زد، مگه نه؟
متوجه‌ام
...راننده
،رفیقم داشت رانندگی می‌کرد
.زنده نموند
متأسفم
چی شد؟
اون گذاشت یه احمق رانندگی کنه که این اتفاق افتاد
...حالا ماشین‌مون به فنا رفته
،و اینجا بین کلی دزدِ سرگردنه‌ی مرزی
.گیر افتادیم
تقصیر من که نیست، برندن
رفیق، فقط دارم حقایق رو بازگو می‌کنم
نه، تو بودی که می‌گفتی ازش استفاده‌ای نمیشه
...من که نمی‌دونستم گواهینامه نداره
.تو می‌دونستی
بدون شوخی، کی بدون گواهینامه تو لس‌آنجلس بزرگ میشه؟
نمی‌دونم که مرد. اون فقط شونزده سالش بود
،آره، وقتی شونزده سال داشتم یه سالی میشد رانندگی می‌کردم
گفتی اسمت درک بود؟
آره، درسته
استرند؟
الان چی شد؟
دیشب دوتا آمریکایی سر و کله‌شون پیدا شد
تصادف کردن
یارویی که رانندگی می‌کرد، کشته شد
ناراحت کننده‌ست، دیگه چی؟
،اونا آدمایی هستن که تروایس کریس رو پیش‌شون گذاشت
مطمئنی؟
درک و برندن
...و طوری که تراویس قیافه‌شون رو توصیف کرد
احتمالش چقدره؟
تراویس نباید بدونه به اینجا اومدن
...اگه از شرشون خلاص بشم
.بعدش می‌تونیم حقیقت رو در مورد کریس بدونیم
...تو دو راهی گیر کردم که
به تراویس بگم یا نگم؟
حقش نیست که بدونه؟
قوانین مدیریتِ قدیمی، دیگه جوابگو نیست
نفس بکش
خیلی‌خب، تروایس تنها بچه‌ش رو تنها گذاشت
نه، اینطوری نیست - با این آدما تنها گذاشت -
تنهاش نذاشت - با این آدما ولش کرد -
آره
و من بهش گفتم این بهترین کار در حق کریس بود
بهش گفتم بهترین کارو واسه‌ش کردی
،بذار یه‌چی ازت بپرسم چه انگیزه‌ای واسه ادامه دادن داری؟
تو این دنیا، چی باعث میشه صبح از خواب بیدار بشی؟
بچه‌هام، نیک و آلیشا
درسته
...با دخترت، دختری که حرف نداره و جوون‌ـه
،هر روز بلند میشی می‌بینیش
و امیدواری نیک یه‌جایی .اون بیرون زنده باشه
همینطوره - و امیدواری دوباره ببینیش -
منم چنین امیدی نسبت به توماس داشتم
...اما حالا دیگه
.امید نداشتن مساوی با مرگ‌ـه، مدیسون
فکر می‌کنی تروایس می‌تونه بدون اون امید زنده بمونه؟
الانم به فنا رفته
اونو می‌کُشه
...نمی‌تونیم سیصد نفر رو
...باید بهشون بگیم - نیک -
خیلی‌خب، یه لحظه بهم وقت بده، باشه؟
رفتی اونجا، مگه نه؟
بهم دروغ نگو - نمیگم، نمیگم، رفتم -
رفتم مارکو رو ببینم، باشه؟
محموله رو تحویل دادیم
...می‌دونم آلخاندرو بهم گفت اینکارو نکنم
.اما مجبور بودم
اونا پیدامون کردن
لوسی، دارن به سمتِ کلونی میان
چطوری؟ کِی؟
به زودی
باید همین الان به آلخاندرو بگیم
لوسیانا
بله؟
باشه
هی، هی
...ببخشید که دزدکی رفتم، باشه
.و من هیچ‌وقت بهت دروغ نمیگم
بهت که گفتم به اونجا نرو، نیک - مجبور بودم، باشه؟ -
نگران بودم که نکنه بیان سر وقت‌مون
همینطوره - ما کمتریم و اسلحه هم کم داریم -
راهِ ورود و خروج رو می‌دونن
تنها کاری که باید بکنیم اینه که از اینجا بریم
چطور چنین حرفی می‌زنی؟
به یه نقشه نیاز داریم، آلخاندرو
خیلی‌خب، من رینالدو و بقیه‌ی گروه رو میارم
در حین خبر دادن به بقیه، من آذوقه جمع می‌کنم
اما، ببین، باید همین الان بریم
امروز، باشه؟ ...تا جایی که بتونیم جمع می‌کنیم
.همه رو جمع می‌کنیم و میریم
!نیک
نه. نه. نه
چیه؟
فقط نگرانِ وقتم
خیلی وقت نداریم
ایمان مهمترین چیزـه
ایمان از ما محافظت می‌کنه
اینکار گروه رو خوشحال می‌کنه
آندرس کتفت رو جا میندازه
خب، وقتش رسیده
هی، مطمئنی بلدی؟
آره، مطمئنم
اما، خیلی درد داره
بیا به یه‌جای خلوت‌تر بریم
تو یه اتاقی چیزی
اوه، می‌خوایم از شرِ این عن‌دونی خلاص بشیم؟
این بهترین خبری‌ـه که تو این چند روز شنیدم
فهمیدین؟ بریم
کجا دارن میرن؟
بهشون اتاق میدین؟
خبری از اتاق نیست
اونا فقط به مراقبت پزشکی نیاز دارن
ولی بعد از ما رسیدن و شوهرم هنوز معاینه نشده
جراحتش جدی‌ـه به زودی به پای شوهرت یه نگاهی میندازم
!برین، برین
در رو باز کن. این عوضیا دارن میرن
!کریس
تراویس؟
!تراویس
وای خداجون
پاکو، چه غلطی داری می‌کنی؟
نه، نه، هی. نمی‌تونی اینکارو بکنین
!نه - باید برین -
باید بری. اونا می‌کُشن‌تون
پس ازمون محافظت کن - اون بیرون می‌میریم -
نه، امکان نداره بریم بیرون
به هیچ عنوان امکان نداره - !وایسا، وایسا -
!مدی! صبرکن - !ولم کن -
!وایسین
کریس کجاست؟
پسرم کجاست؟
یالا، برندن، بهم بگو کجاست
پسرم کجاست؟
یالا، بهم بگو
باید بدونم
ماجرا چیه؟
دارم میرم
ما میریم
،زمانی که تیراندازی شروع بشه ایمان بدردمون نمی‌خوره
ما جایی نمیریم. آلخاندرو بهمون نیاز داره
این دلیل نمیشه که بمونیم
مردم‌مون بهمون نیاز دارن
آلخاندرو قراره یه جواب پیدا کنه - نه -
جوابی پیدا نمی‌کنه، باشه؟
نمی‌تونه
خوب تمیزش کن
ضدعفونی کردی؟
فکر می‌کنی چی دیدی، نیک؟
ترست رو دیدم
دیروز، از رفتن مردم ترسیدی
امروز، از جای گازگرفتگی می‌ترسی
شوک بَرم داشت
فرق داره - داری دروغ میگی -
مات و مبهوت مونده بودی
داری چی میگی؟
بهش بگو
می‌خوای اینکارو بکنی؟
نه، نمی‌خوام
اما دارن میان که بُکشن‌مون
...ببین، تنها راه اینه که
،متقاعدش کنم از اینجا بریم
!البته باید بهش بگی واقعاً چی هستی
خفه‌شو، بسه - !بهش بگو -
!بسه
در مورد چی دارین حرف می‌زنین؟
من مصون نیستم
تب داری
آلوده شده
اما خودم دیدم. دیدم گازش گرفتن
خودم با چشمای خودم دیدم - چیزی رو دیدی که می‌خواستی ببینی -
پسره گازم گرفت
معتادی که سعی کردم نجاتش بدم
مردم داستانی رو که می‌خوان باور کنن تعریف می‌کنن
من به اشتباه آگاهشون نکردم
من داستان رو تعریف کردم نه مردم
من، برادرم
گذاشتی حرفت رو باور کنیم
چرا؟
...وقتی همه دورو ورم جمع شدن
،می‌دونستم که می‌تونیم اینجا رو بسازیم .تا از خودمون محافظت کنیم
نه اینطوری بگو که اینجا رو بسازن تا از تو محافظت کنن
من می‌ترسم
نمی‌خواستم بمیرم
و می‌دونستم اون بیرون فاتحم خونده‌ست
اما بخاطر اینجا خیلیا جون سالم بدر بردن
آدمای بیشتری واسه دروغ من به‌جای اینکه بمیرن، جون سالم بدر بردن
هیچکس از چیزی که پیش روی ماست جون سالم بدر نمی‌بره، باشه؟
...ببین، من از خودم مطئمنم که واسه یه دغلکار
.خودکُشی نمی‌کنم
لوسی، خواهش میکنم
فقط باهام ببا
لوسی - خواهش می‌کنم -
لوسی
...به دروغ تو رو به اینجا آوردم
.اما عشقی که حس کردی، واقعی بود
تو دخترمی
...و تو
...تو - من خیلی چیزا از دست دادم -
می‌دونم
و وقتی یکی واسم مُرد، دیگه مُرده‌ست
لوسی، خواهش می‌کنم - نه -
باید بریم
من نمیام
باید بریم
همین الان باید بریم، باشه؟
نه
این مکان، چیزی‌ـه که ارزش داره
اینجا خونه‌ی منه، خونه‌ای که هیچوقت نداشتم
اما مجبور نیستی واسش بمیری
من برنامه‌ای واسه مُردن ندارم
ایمانی که داریم ازمون محافظت می‌کنه - دروغ‌ـه -
این معنا رو نمیده که جواب نداده
وضع‌مون از دنیای بیرون بهتره
...وضع‌مون
.حتی از قبلِ شروع این ماجرا هم بهتره
...واسه اکثریت‌مون
،این اولین مکان
.و اولین خونواده‌ایه که داریم
من نمیام
ای پدرِ ما که در آسمانی
نامت مقدس باد
یالا
بجنب
صبح بخیر، خانم
به آمریکا خوش اومدی
همه‌چی رو بهت میگم، باشه؟
...میگم مرد، اما با وضعیت دستم
.نمی‌تونم به خوبی فکر کنم
آره، می‌تونی کتفش رو جا بندازی، تراویس؟
خواهش می‌کنم، می‌تونی؟
تراو؟
چیزی نیست، مدی
فقط باید بدونم
باشه؟ بیا
همین؟ - ...آره، چند روزی درد داری -
.اما همین بود
حالا، بهم بگو
چه بلایی سر پسرم اومد؟
ببین، بهت میگم چی شد
...باشه؟ اما
ببین، ما ترسیدیم، تراویس
حالا باید یه قولی بهم بدی
خواهش می‌کنم - بهت میگیم -
بهت میگیم. بیخیال !بهت میگیم دیگه
اما باید بدونیم همه‌چی بهمون میدین
بدون ماشین نمی‌تونیم بریم واسه برگشت ماشین می‌خوایم
باشه - مدیسون -
نه، گفتم باشه
خیلی دور نشدیم
بعد از اینکه رفتیم
آلوده شده‌ها
...راهزن‌ها تو بزرگراه بودن
!انگار یه قدم رفتیم جلو و دو قدم به عقب
نخوابیده بودیم
منو درک رانندگی می‌کردیم
به سختی چشمامون رو باز نگه می‌داشتیم
...کریس
.اون داوطلب شد، مرد
خیلی‌خب، ببین، ما ازش نخواستیم، خودش پیشنهاد داد
آره، می‌خواست همکاری کنه
بعدش چی شد؟
وضعیت بهم ریخت، مرد
حتماً اونم خوابش بُرد
متأسفم
...بعدش اینو می‌دونیم
.ماشین غلط می‌زد
ماشین چندباری غلط زد
کریس رفت تو شیشه
وقتی پیداش کردیم، مُرده بود
جداً؟
چی؟ - وقتی پیداش کردین، مُرده بود؟ -
آره. آره، مرد. مُرده بود
متأسفم، تراویس
گردنش یجورایی شکسته بود، می‌دونی؟
انگار به شیشه خورده و شکسته
تراو؟
آره
کجاست؟
کریس کجاست؟ پسرمو کجا ول کردین؟
بعدش حلش کردیم، تراویس
...آوردیمش بیرون و
.پیش یه درخت دفنش کردیم
خودشم بود همینو می‌خواست
...پس پرت شد بیرون
یا شما آوردینش بیرون؟
چی؟
کدومش؟ - نه، پرت شد بیرون -
...پرت شده بود بیرون و بقیه‌ی راه رو
.کشیدمش بردیم پهلوی درخت
تراویس - بذار برن -
بذار برن. بذار برن
تراویس، چت شده، مرد؟
تراویس؟
!تراویس
!تراویس! تراویس - !هی -
!نه، تراویس - !تمومش کن -
چیکار کردین؟
بگو چی شد
چیکار کردین؟
بگو
حقیقت رو بهم بگو
!بهم بگو چی شد - !تراویس، تمومش کن! تراویس -
حقیقت رو بگین
تراویس - !خواهش می‌کنم -
!کلیدا رو بیار. کلیدای کوفتی رو بیار
بهم بگو! پسرم کجاست؟
خیلی‌خب، تراویس، بهت میگیم، مرد
خواهشاً بذار بره - پسرم کجاست؟ -
!بهت میگیم، مرد. خواهش می‌کنم
بهت میگیم، اگه قول بدی تمومش کنی
خواهش می‌کنم
تراویس
نه. نه
خواهش می‌کنم
خیلی‌خب، کار ما بود
ما کُشتیمش
خیلی‌خب، کارشو تموم کردیم مجبور بودیم
مجبور شدیم، مرد
مجبور شدیم
تراویس، نه. خواهش می‌کنم دست نگه‌دار
خواهش می‌کنم. تراویس، باید دست نگه‌داری
خواهش می‌کنم
!هی، تمومش کن !بسه
تراویس، نه
!تراویس
!تراویس، تمومش کن
تراو! بسه، تراویس
!تراویس
تراویس
تراویس، ولش من
نه، خواهشاً تمومش کن - تراویس، نه -
خواهش می‌کنم - !تراویس! خواهش می‌کنم تمومش کن -
« Mr.RooH | مترجم: روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net